niedziela, 22 listopada 2015

Poetycka Niedziela #12: Rainer Maria Rilke „Samotność”



Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) - austriacki poeta, prekursor egzystencjalizmu. Jego styl poetycki był pełen wysublimowanych form i bogata językowo. Często poruszał temat tragicznego splotu miłości i śmierci, a także zagadanie egzystencjalnych problemów człowieka mu współczesnego. Inspirowało go malarstwo Augusta Rodina, którego biografię napisał, Lwa Tołstoja (podziwiał Rosjan i ich religijną naturę). Jego poezja była i jest bardzo popularna w Polsce – jego twórczością inspirowali się między innymi Mieczysław Jastrun, Stanisław Barańczak czy Julia Hartwig, a Krzysztof Kamil Baczyński rozpoczynał swoje utwory cytatami z jego wierszy. W latach 50. był także największym artystycznym autorytetem Stanisława Lema.

Samotność jest jak deszcz,
z morza powstaje, aby spotkać zmierzch,
z równin niezmiernie szerokich, dalekich,
w rozległe niebo nieustannie wrasta,
Dopiero z nieba opada na miasta.

Mży nieuchwytnie w godzinach przedświtu,
kiedy ulice biegną witać ranek
i kiedy ciała nie znalazłszy nic,
od siebie odsuwają się rozczarowane;
i kiedy ludzie, co się nienawidzą,
spać muszą razem - bardziej jeszcze sami:

samotność płynie całymi rzekami.

przekład: Janina Brzostkowska

[źródło]


3 komentarze :

  1. Czytałam, że Schulz bardzo lubił czytać Rilkego.

    OdpowiedzUsuń
  2. Rilke... Gdzieś już słyszałam to nazwisko! Są wiersz jest naprawdę przecudowny :)

    OdpowiedzUsuń

.... Pozostaw po sobie ślad na jednej z Zakurzonych Stronic.Każdy, nawet najmniejszy sprawi, że się uśmiechnę...

***

PS Komentowanie anonimowe jest możliwe tylko w weekendy. Spam, propozycje obserwacji, reklamowanie swojego bloga w inny sposób niż podanie odnośnika pod komentarzem ląduje w koszu. Do spamowania jest osobna zakładka, a ja spam czytam. Zachowujmy porządek na swoich blogach!